NEW POST

Will you dance ?

e0326699_1627162.jpg


♪ Will you dance ? by Janis Ian


Someone is waiting over by the window   
Just beyond the stairway
Someone is crying

窓のそばで誰か待っている
階段の向こうで誰か泣いている

Drawing in the words of the prophets
that are written for the dead and dying   
Someone's lying              
None's buying               

死者と死に際にある人の為に
預言者が書き記した言葉に溺れている     
誰かが嘘をついている
誰も信じようとはしない

Someone is dying
Panic in the streets
Can't get no relief
Someone escaping

誰かが死にかけている
通りではうろたえる人たちが
騒ぎを起こしている
開放の途もないまま
誰か逃げ出そうとしている

Waiting on the line for the holy revolution
Parading illusion
Someone's using
Most amusing 

聖なる革命を待ち望んでいる
幻想の列をなして
何か驚くようなことを
誰かが利用している

Will you dance, will you dance ?
Smell of caviar and roses
踊りましょうよ
キャビアとバラの香り     


Teach your children all the poses
How familiar are we all  

子どもたちに手本を見せて
私たちはまるで家族みたい

Will you dance, will you dance?
Light fantastic in the morning 

踊りましようよ
素晴らしい朝陽をあびながら

How romantic to be whoring
Boring thought it may be
Who'll survive
If you and I should fall

娼婦になるって、ロマンティック
だけど、きっと退屈ね
私とあなた以外に誰が
生き残るというの

1977年 Janis Ianの大ヒット曲
「岸辺のアルバム」という家族崩壊を綴った
山田太一氏脚本のドラマの主題歌
幼心にも、素敵な曲だったという記憶がある

今にも、雪雲が流れて来そうな
寒く澄んだ空を見上げていたら
この曲がなぜか心に浮かんだ

衝撃的な都会の光景を
冷めた目線で
見事に韻を踏んで表し
軽やかなタンゴのリズムでまとめ上げ
人生の陰影を見事にシンプルに仕上げている

明日何が起こるかわからない
どんな風が吹くのか予想すら出来ない
大きな自然の流れに身を預ける
存在の危うさ脆さ

アレコレ考えるより
Will you dance ?
タンゴのリズムにのり
人生を味わおうよ!と
     
詩の内容についてのインタビューで
Janisは "I don't know" と答えている
深く考えることなく、何気に出来た曲だと
意味を求めるより
楽しんで頂戴とばかりに

Will you dance ?

すべてを肯定する
魔法の言葉なのかもしれない

     

     
[PR]
by miyukita-ka | 2014-12-06 17:00 | Music | Comments(0)

きらきら輝く太陽、緑、風がシンクロする風景・・それが至福のとき・・優しい自然に囲まれ日々の出来事を綴ります。パッチワークのように、少しづつ、カラフルに♡


by miyukitta♪
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31